Fotos

años antes de que la publicara Shakespiare, cuando el autor italiano Masuccio Salernitano publica Il Novellino, una historia de amor entre Mariotto y Giannoza, dos jovenes de Siena, no de Verona, de familias enemistadas que viven un amor imposible y mueren de manera trágica. Luigi da Porta, en la década de 1530 escribió una obra similar de Romeo y Giuletta, pero trasladando el escenario de Siena a Verona. Pero es que aún hay más, el monje y autor literario Matteo Vandello (1460-1562) llevó los relatos de Salernitano y Porta más lejos, él aporta los conocidos apellidos de Mostesco y Capuleto a los dos protagonistas. También añadio el elemento del baile de disfraces donde se conocen Romeo y Giuletta, y también el momento en el que ella se clava una daga brutalmente para morir y reunirse con Romeo en el otro mundo. Este texto fue traducido al inglés en 1562 y fue el que llegó al escritorio de Shakespiare 35 años antes que publicara Romeo y Giuletta. A los expertos no les cabe duda que Shakespiare extrajo de estas obras la idea, aunque con algunos cambios, de su inmortal Romeo y Giuletta. Por eso al César lo que es del César, y a Salernitano, da Porta y Vandello lo que por derecho les pertenece, ser los verderos creadores de la más bonita y a la vez trágica historia de amor.